{
"title": "CDP 登录",
"corporateTrusteeTitle": "公司和受托人账户登录",
"individualLogin": "个人与联合账户",
"corporateLogin": "公司和受托人账户",
"userId": "CDP 用户ID",
"singpassLogin": {
"signinWithSingpass": "使用 Singpass 登录",
"infoDesc": "于2021年3月29日之前开设CDP帐户的工作准证持有者，在使用SingPass登录前，须使用 Myinfo 登记您的外国人身份证号（FIN）.",
"registrationInfo": "有关 Singpass 注册、密码重置和交易签名的详细信息，请单击此处。",
"singpassLink": "https://www.singpass.gov.sg/main",
"myinfoFinTitle": "使用 Myinfo 登记 FIN（外国人身份证号）",
"retrieveInfoOne": "已从 Myinfo 获取到以下信息。",
"retrieveInfoTwo": "只有从 Myinfo 获取到的信息与 CDP 记录匹配时，FIN 才会添加到您的个人资料中。请确认您的详细信息正确无误，并确认向 CDP 登记 FIN",
"updateInfo": "我们的记录中没有您的 FIN。您可以更新您的 FIN，以便使用 Singpass 访问您的证券投资组合。要使用 Myinfo 注册您的 FIN，您需要通过 Singpass 登录以获取以下信息。",
"attributesList": [
"姓名",
"居住性质",
"出生日期",
"新加坡国民身份证（NRIC）/ 外国人身份证号（FIN）"
],
"nricAlertInfo": "姓名和出生日期将用于身份验证。居住性质将仅用于验证外国人的身份。这些信息不会用于更新您的个人资料。",
"dataNote": "CDP 的部分信息直接依赖 Myinfo 中的记录。如果您希望使用有别于 Myinfo 的信息，请先更新 Myinfo 中的记录，然后再继续。",
"disclaimer": "点击\"Retrieve Myinfo with Singpass\"，您将离开我们的网站，并跳转到新加坡政府网站。请确保您已理解 (i) 新交所 网站的一般使用条款，该条款可通过此处获取；以及 (ii) 新加坡政府网站的条款与细则，然后再继续。",
"proceed": "继续",
"cancel": "取消",
"name": "姓名",
"nricFinLabel": "新加坡国民身份证（NRIC）/ 外国人身份证号（FIN）",
"dateOfBirth": "出生日期",
"residentialStatus": "居住性质",
"registerFinInfo": "下列信息将只用于身份验证，而不会用于更新您的个人资料。",
"optionalInfo": "对于 FIN 持有者，此为可选填字段，填写与否并不会影响验证过程",
"provideCdpTitle": "请提供您的 CDP 证券账号。如果您有多个账户，请提供您的任一个人或联名账号。",
"cdpHint": "请提供 12 位数字的 CDP 证券帐号（以 168 开头）",
"cdpPlaceHolder": "168123456789",
"cdpHintTitle": "如何通过 CDP 热线取回我的 CDP 证券账号?\n",
"corporateId": "中央托管（CDP）证券账号",
"cdpHintMessage": "1. 拨打新交所热线电话 +65 6535 7511；\n2. 选择语言；\n3. 按（一）查询您的 CDP 账号；\n4. 按（一）通过短信接收个人 CDP 账号；\n5. 输入您的新加坡国民身份证（NRIC）/ 马来西亚 IC / 护照号码，并确认输入正确无误；\n6. 输入您的 CDP 注册手机号码（不含国家/地区号码），并确认输入正确无误；\n7. 系统验证通过后，CDP 账号将通过短信发送到您的手机上。",
"required": " CDP 证券账号为必填项",
"invalid": "请输入有效的 CDP 证券账号",
"loginFailed": "很抱歉出现问题。\n\n我们无法收到系统响应。请重试。\n\n此功能仅适用于有资格获得 Singpass 的工作准证持有人。",
"updateFinSuccess": "FIN 已成功登记。\n您现在可以使用 Singpass 登录",
"updateFinWaiting": "已收到您登记 FIN 的请求。如果验证成功，更新将在下一个工作日生效。\n\n请在下一个工作日尝试通过 Singpass 登录。",
"updateFinFailed": "很抱歉，您的 FIN 登记失败。Myinfo 上的个人详细信息与我们的记录不匹配。请在 Myinfo 和 CDP 中确认您的个人资料。\n\n您也可以提交更新账户详细资料表 并附上 FIN 卡作为证明文件以登记 FIN",
"proceedToLogin": "继续登录",
"existingFinFailed": "您的 FIN 已登记。\n\n\n请继续使用 Singpass 登录",
"invalidUserForRegisterFinDefault": "很抱歉出现问题。",
"invalidUserForRegisterFin": "此功能仅适用于有资格获得 Singpass 的工作准证持有人。",
"ok": "OK",
"errorTitle500": "很抱歉，系统出现问题",
"errorText500": "请检查您的连接，然后再试一次。",
"errorFooter": "如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"errorTitle404": "我们无法验证您的 Singpass 登录。",
"errorText404": "请确保您的 CDP Internet 账户有效，然后再试一次。",
"errorTitle400": "很抱歉，我们无法处理您的请求。",
"errorTitle401": "您的 Singpass 登录无效。",
"errorText401": "请使用您的 CDP 用户 ID 和密码登录。"
},
"cdpLogin": {
"userId": "用户 ID",
"corporateId": "中央托管（CDP）证券账号",
"companyRegistrationNumber": "公司注册号",
"password": "密码",
"forgotPassword": "忘记密码",
"sms": "短信",
"email": "邮箱",
"signin": "登录",
"submit": "提交",
"cddq": "Customer Due Diligence Questionnaire",
"retrieveUserId": "忘记用户 ID",
"registerUserId": "注册用户 ID",
"createUserId": "创建用户 ID",
"createPassword": "创建密码",
"createYourPassword": "创建密码",
"resetPassword": "创建/重置密码",
"changeYourPassword": "更改您的密码",
"createUserIdHint": "用户 ID 必须：",
"createUserIdHintOne": "此字段字符数不得小于 8 个，且不得大于 49 个",
"createUserIdHintTwo": "不得包含您的 NRIC/马来西亚 IC/护照号",
"createUserIdHintThree": "不得包含除 @.-_ 以外的特殊字符",
"createPasswordHint": "您的密码必须包含:",
"createPasswordHintOne": "长度介于 8 到 20 个字符",
"createPasswordHintTwo": "包含以下 3 项：\n 一个大写字母\n 一个小写字母\n 一个数字",
"preferredUserId": "首选用户 ID",
"confirmPreferredUserId": "确认首选用户 ID",
"currentPassword": "确认新密码",
"newPassword": "新密码",
"confirmPassword": "确认新密码",
"headline": "短信验证码已发送至您的注册手机号。",
"headlineEmail": "邮箱验证码已发送至您的注册邮箱。",
"otpLabel": "在下方输入 6 位一次性密码",
"otpRequired": "一次性密码为必填项",
"otpValidationError": "请使用有效的一次性密码",
"otpValidFor": "一次性密码有效期为",
"otpExpired": "OTP 已过期。请申请新的 OTP。",
"verify": "验证",
"resendOtp": "重新发送密码",
"cancel": "取消",
"loginErrorTitle": "登录失败",
"sendOTPViaSMS": "通过短信发送验证码",
"sendOTPViaSMSDesc": "点击下方按钮，通过短信接收6位数验证码。",
"sendOTPViaEmail": "通过邮箱发送验证码",
"sendOTPViaEmailDesc": "点击下方按钮，通过邮箱接收6位数验证码。",
"loginErrors": {
"individual": {
"400": "您输入了无效的用户 ID 或密码。",
"400_desc": "新加坡公民、永久居民和工作准证持有者现在可以 使用 Singpass 登录\n\n 如需协助，请发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"401": "您输入了无效的用户 ID 或密码。",
"401_desc": "新加坡公民、永久居民和工作准证持有者现在可以 使用 Singpass 登录\n\n 如需协助，请发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"500": "抱歉，您的请求未成功。",
"500_desc": "如需帮助，请联系我们：+65 65357511 或 asksgx@sgx.com。",
"uasTokenFailed": "新交所投资者暂时无法使用，请稍后重试。"
},
"corporate": {
"400": "您输入了无效的用户 ID 或密码。",
"400_desc": "如需协助，请发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"401": "您输入了无效的用户 ID 或密码。",
"401_desc": "如需协助，请发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"500": "抱歉，您的请求未成功。",
"500_desc": "如需帮助，请联系我们：+65 65357511 或 asksgx@sgx.com。",
"uasTokenFailed": "新交所投资者暂时无法使用，请稍后重试。"
}
},
"loginErrorMessage": "您输入了无效的用户 ID 或密码。",
"loginErrorMessage403": "SGX Investor 目前不可用，请稍后重试。",
"loginErrorMessage500": "抱歉，您的请求未成功。",
"pleaseCheckAndTryAgain": "请检查您的详细信息并重试。",
"tryAgain": "再试一次",
"otpErrorMessage": "输入的一次性密码不正确，请输入有效的 OTP。",
"maxOtpLimitError": "您已超过OTP尝试次数的上限。请在5分钟后重试。",
"maxOtpLimitErrorDesc": "如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"noMediaDestination": "很抱歉，我们无法处理您的要求。 \n 我们没有您的联系信息以完成所需流程。",
"noMediaDestinationDesc": "请通过填写此 表单 来更新您的个人资料。对于新加坡公民、永久居民和工作准证持有者，您可以直接使用SingPass登录。\n 如需协助，请致电 +65 6535 7511 或电邮至 asksgx@sgx.com与我们联络。",
"tooManyTokens": "您已超过一次性密码最大尝试次数。",
"tooManyTokensDesc": "如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"userInvalid": "您提供的信息有误，请再试一次。",
"createUserValidations": {
"not-same": "不一样",
"required": "是必须的",
"length": "此字段字符数不得小于 八 个，且不得大于 四十九 个",
"nric": "此字段不得为NRIC 格式",
"specialChars": "此字段不得包含除 @.-_ 以外的特殊字符或空格",
"dashNotAllowed": "请勿输入连字符（-）。"
},
"createPasswordValidations": {
"required": "是必须的",
"not-same": "输入的内容不匹配",
"same": "此字段不得与 当前密码 相同",
"length": "该字段必须包含 8 到 20 个字符",
"criteriaNotMet": "您的密码不符合标准"
},
"backToLogin": "返回登录",
"userIdCreationSuccess": "已成功注册用户 ID。",
"userIdCreationSuccessDesc": "请使用您的新用户 ID 登录。",
"createPasswordSuccess": "密码修改成功。请在下次登录时使用新密码。",
"passwordResetSuccess": "密码重置成功，请继续登录",
"userIdExist": "您输入的用户 ID 已存在。请输入其他的用户 ID。",
"userIdInvalid": "您的用户 ID 无效。",
"userIdInvalidDesc": "如需继续操作，请尝试使用其他 ID。如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们",
"passwordUnauthorized": "您尚未登录，请重新登录重置密码",
"antiScamMsg": "新交所投资者门户网站 (https://investors.sgx.com) 是唯一一个向个人投资者，提供与CDP 账户相关服务的网站。为确保账户安全，请您切勿以任何形式（包括电话、电邮、在线链接、聊天群组或其他网站）向任何人透露您的用户ID、密码及一次性密码（OTP）.\n\n请务必保持警惕，特别是在聊天群组、网站和社交媒体频道中，谨防冒充我们集团或其员工身份进行的诈骗活动。我们集团不会向个人投资者推荐股票，或向您收集用于投资的款项。\n如有疑问，请致电：+65 6535 7511或电邮：asksgx@sgx.com，向我们联系。",
"passwordUsedBefore": "您输入的密码已被使用过，请尝试一个不同的密码。",
"logout": "登出",
"backToMarkets": "返回市场",
"loggedOutMsg": "您已退出 CDP 互联网服务。",
"reviewActivity": "请检查您最近的登录活动。",
"noActivity": "没有可显示的活动",
"transactionSubmitted": "已提交的交易/请求",
"dateTime": "日期和时间",
"status": "地位",
"timeoutDescription": "您的会话已超时。",
"loginButton": "转至登录",
"surveyHtml": "我们正积极致力于改善本门户网站上的功能与服务，并诚挚希望收到您的宝贵建议！\n敬请填写此 \u003Ca href=value=https://www.research.net/r/sgx-investor-portal\u003E调查\u003C/a\u003E，向我们分享您的反馈意见。",
"requestIdandTime": "请求 ID: {requestId}\n时间: {time} \n\n 如果问题仍然存在，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们。"
},
"loginTriplets": {
"idType": "身份证类型",
"nric": "新加坡国民身份证（NRIC）",
"malaysianIc": "马来西亚身份证",
"malaysianIcHint": "请包括所有连字符",
"passport": "护照号",
"issuingCountry": "签发国家/地区",
"retrievePassword": "重置密码",
"forgotPassword": "创建/重置密码",
"retrieveUserId": "忘记用户 ID",
"createUserId": "创建用户 ID",
"cddqRegistration": "CDDQ 请求",
"backToLogin": "返回登录",
"noAuthAccountMsg": "我们无法处理您的请求。请使用 Singpass 登录。",
"noAuthAccountHint": "如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们。",
"defaultErrorMsg": "抱歉，您的请求未成功。",
"defaultErrorDescription": "如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们。",
"registrationLinkExist": "很抱歉，我们无法处理您的请求。我们已发送的请求仍然有效。请检查您收到的电邮，并点击链接以进行确认。如果您查找不到邮件，请检查垃圾邮件文件夹。",
"registrationLinkExistDesc": "如果问题仍然存在，请拨打 +65 6535 7511 或电邮至 asksgx@sgx.com 联系我们，以获取进一步帮助。",
"requestValidationError": "找不到用户资料。\n\n我们无法处理您请求的用于访问 CDP 互联网服务的用户 ID。请使用此表格向我们更新您的详细信息。如果问题仍然存在，请拨打 +65 6535 7511 或电邮至 asksgx@sgx.com 联系我们，以获取进一步帮助。",
"requestValidationErrorDesc": "如果问题仍然存在，请拨打 +65 6535 7511 或电邮至 asksgx@sgx.com 联系我们，以获取进一步帮助。",
"retrieveUserIdSuccess": "您已提交检索用户 ID 的请求。",
"retrieveUserIdSuccessDesc": "相关信息将发送至您在 CDP 注册的邮箱。\n如果您未收到邮件，请检查您的垃圾邮件或垃圾箱。\n\n如需帮助，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们。",
"registerUserSuccess": "请求成功。",
"registerUserSuccessDesc": "您正在请求用于访问 CDP 互联网服务的用户 ID。\n\n确认请求已发送到您在 CDP 登记的电邮地址 maskedEmailAddress。",
"cddqRequestSuccess": "您已提交访问 CDDQ 的请求。",
"cddqRequestSuccessDesc": "验证通过后，链接将发送至您在 CDP 注册的电子邮箱地址。若您未收到邮件，请检查垃圾邮件或垃圾邮箱。",
"cddqValidationError": "由于网络问题导致错误。",
"cddqValidationErrorDesc": "请检查您的电子邮件提醒或更新并重试。\n\n如果问题仍然存在，请致电 +65 6535 7511 或发送电子邮件至 asksgx@sgx.com 联系我们以获取进一步帮助。",
"userInvalid": "您提供的信息有误，请再试一次。",
"otpError": "验证码错误",
"invalidOtp": "输入的一次性密码不正确，请输入有效的 OTP。",
"noResultsFound": "没有找到结果",
"countryRequired": "需要护照国家。",
"invalidCredentials": "您输入的凭据无效，请再试一次。",
"validationErrors": {
"is-invalid": "请输入有效的",
"is-required": "此为必填项"
}
},
"footer": {
"cdpServices": "CDP 服务",
"cdpInternetLink": "https://www.sgx.com/zh-hans/securities/getting-started-with-cdp-internet",
"contactUs": "联络方式",
"contactUsLink": "https://www.sgx.com/zh-hans/cdp-customer-service",
"cdpFaq": "CDP 常见问题",
"cdpFaqLink": "https://www.sgx.com/zh-hans/securities/retail-investor/cdp-faqs",
"securityAdvisory": "安全公告",
"securityAdvisoryLink": "https://www.sgx.com/zh-hans/security-advisory",
"termsAndConditions": "条款与条件",
"termsAndConditionsLink": "https://www.sgx.com/zh-hans/securities/retail-investor/apply-cdp-securities-account#%E6%9D%A1%E6%AC%BE%E5%92%8C%E6%9D%A1%E4%BB%B6",
"copyrightContent": "© Singapore Exchange Ltd. All Rights Reserved. Company Reg No. 199904940D Terms of Service"
}
}